پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ | ۱۹:۳۶ ۳ بازديد
کرد، هرچند دلش میخواست با آن بول را سر و کله بزند. دقیقهای بعد، آن شش نفر با عجله به جنگل رفتند و بول و طلسم پسرعمویش را ساعتها تنها گذاشتند تا به صندوقچهی طلایی که داخل آن گذاشته بودند، خیره شوند. واقعاً، این یک پیروزی برای بول بود. [144] فصل شانزدهم. بول هریس پاداش خود را دریافت میکند. عصر روز بعد بود و محل حادثه، آبشار هایلند بود. برای دقیقتر بودن از نظر زمان، حدود ساعت دوازده شب بود؛ و از نظر مکان، محل حادثه، میخانهای کوچک در کنار جاده بود. این ساعت خیلی بعد از زمانی بود گراش که قرار است دانشجویان در چادرهایشان بخوابند، اما همانطور که دیدهایم، دانشجویان همیشه آنطور که قرار است عمل نمیکنند.
میتوان با اطمینان گفت که علیرغم تمام صحبتها در مورد شدت انضباط وست پوینت، اگر فرمانده دانشجویان به ذهنش خطور کند که هر شب به مدت یک هفته متوالی در کمپ مکفرسون پرسه بزند، چیزهایی پیدا خواهد کرد که او را شگفتزده کند. ممکن است هیچ شیمیدان زمینشناسی را در حال کار سخت پیدا نکند، اما ممکن است یک بازی کوچک مخفیانه در حال انجام باشد و مطمئناً یک یا دو ضیافت پنهانی پیدا خواهد کرد. همچنین ممکن است گهگاه مهمانیهایی را ببیند که مخفیانه از کنار یک نگهبان مهربان که به سمت دیگر نگاه میکرد، عبور میکنند. با این حال، احتمالاً هیچ یک از اینها او را خیلی متعجب نمیکرد، زیرا او همه این کارها طلسم طلسم نویس را در زمان قصرقند خود انجام میداد.
طلسم نویس [145]همیشه افراد طلسم جسورتر و بیپروایی وجود دارند که آمادهی چنین خوشگذرانیهایی هستند و به تناسب خطری که متحمل میشوند از آن لذت میبرند. در میان این افراد، همیشه کسانی هستند که نوشیدن و سیگار کشیدن و رفت و آمد به مکانهای پست را عملی مردانه میدانند؛ ما در حال بررسی یکی از این گردهماییهای اخیر هستیم. نباید از بوی نامطبوع جادو و طلسمات تنباکوی بد یا بوی نامطبوعتر مشروب بد، ناراحت شویم. کاملاً بدیهی است که یکی از آن جمعیت، بول هریس بود؛ پیدا کردن جمعیتی از بمپور دانشجویان که خودشان را سرگرم کنند، بدون حضور بول در میانشان، دشوار است.
این میخانه، محل رفت و آمد همیشگی او و «دارودستهاش» در مواقعی بود که از هایلند فالز بازدید میکردند. قبلاً به این مکان اشارهای نشده است، زیرا هر چه کمتر در مورد چنین مکانهایی صحبت شود، بهتر است. بول به دلایل زیادی این مکان را دوست داشت. ساکت بود و کسی نبود که مزاحم آنها شود. از طرف دیگر، صاحب آنجا، یک ایرلندی چاق، معروف به «جیک»، مردی بود که هیچ رازی را فاش نمیکرد و سرش به کار خودش بود، بنابراین مکانی ایدهآل برای جمعیتی از «آقایان» جوان بود که برای خوشگذرانی میآمدند. بول مهرستان امشب آنجا بود و از همه مهمتر، نقش میزبان را داشت.
بول داشت دوستانش را «خوشحال» میکرد. اول پسرعمویش چندلر بود که او طلسم را میشناسیم؛ بعد گاس موری بود که نیاز به معرفی چندانی ندارد. گاس موری، به عنوان متحد و پرستندهی بول و دشمن بدجنس مارک مالوری، به هیچکس، احتمالاً به جز مری ونس، جوان سطحی و ترشروی سمت راستش، تسلیم نمیشد. زمانی حدس میزدیم علت چهرهی بدبین مری سوءهاضمه دعا باشد؛ از آنجایی که او درست در همان لحظه داشت سومین دوز براندی بدش را سر میکشید، تجدیدنظر در این حدس مجاز خواهد فنوج بود. برای تکمیل مهمانی، یک نفر دیگر هم بود، بهترین دعانویس شهر یک نفر خیلی کوچک، دوست جوان بهترین دعانویس شهر ما، بیبی جادو و طلسمات ادواردز، یک دزد کوچولوی شیرینعقل که حتی آنقدر مردانگی نداشت که شریر باشد.
وقتی به داخل نگاه کردیم، مهمانی در اوج خود بود. ادواردز کوچولو با نوشیدن دو لیوان آبجو، تقریباً به خواب رفته بود. بول تازه برای سومین بار شرح مفصلی از چگونگی فریب خوردن مالوری را کامل کرده بود، داستانی که مایهی علاقه و خندهی بیپایان بقیه بود، که لیوانهایشان را روی میز میکوبیدند و با خوشحالی هورا میکشیدند، در واقع، آنقدر شاد که صاحب محتاط مجبور شد به در بیاید و اعتراض کند. [147]ونس بعد از طلسم اینکه مرد دوباره رفت، پرسید: «گفتی چقدر میارزه؟» «پنجاه هزار دلار.» بول ریزریز خندید. «پنجاه هزار سنت. بهترین دعانویس شهر بچهها، پرشون کنید. من و چندلر حساب کردیم که دویست پوند وزنش بوده.
هووووف!» چشمان مری با تب و تاب طلسم نویس برق میزدند، در حالی که گوش میداد، نمیشد گفت که آیا این دعا از براندی بود یا از آنچه شنیده بود. «الان کجاست؟» پرسید. «مطمئنی مالوری نمیتونه گیرش بیاره؟»
میتوان با اطمینان گفت که علیرغم تمام صحبتها در مورد شدت انضباط وست پوینت، اگر فرمانده دانشجویان به ذهنش خطور کند که هر شب به مدت یک هفته متوالی در کمپ مکفرسون پرسه بزند، چیزهایی پیدا خواهد کرد که او را شگفتزده کند. ممکن است هیچ شیمیدان زمینشناسی را در حال کار سخت پیدا نکند، اما ممکن است یک بازی کوچک مخفیانه در حال انجام باشد و مطمئناً یک یا دو ضیافت پنهانی پیدا خواهد کرد. همچنین ممکن است گهگاه مهمانیهایی را ببیند که مخفیانه از کنار یک نگهبان مهربان که به سمت دیگر نگاه میکرد، عبور میکنند. با این حال، احتمالاً هیچ یک از اینها او را خیلی متعجب نمیکرد، زیرا او همه این کارها طلسم طلسم نویس را در زمان قصرقند خود انجام میداد.
طلسم نویس [145]همیشه افراد طلسم جسورتر و بیپروایی وجود دارند که آمادهی چنین خوشگذرانیهایی هستند و به تناسب خطری که متحمل میشوند از آن لذت میبرند. در میان این افراد، همیشه کسانی هستند که نوشیدن و سیگار کشیدن و رفت و آمد به مکانهای پست را عملی مردانه میدانند؛ ما در حال بررسی یکی از این گردهماییهای اخیر هستیم. نباید از بوی نامطبوع جادو و طلسمات تنباکوی بد یا بوی نامطبوعتر مشروب بد، ناراحت شویم. کاملاً بدیهی است که یکی از آن جمعیت، بول هریس بود؛ پیدا کردن جمعیتی از بمپور دانشجویان که خودشان را سرگرم کنند، بدون حضور بول در میانشان، دشوار است.
این میخانه، محل رفت و آمد همیشگی او و «دارودستهاش» در مواقعی بود که از هایلند فالز بازدید میکردند. قبلاً به این مکان اشارهای نشده است، زیرا هر چه کمتر در مورد چنین مکانهایی صحبت شود، بهتر است. بول به دلایل زیادی این مکان را دوست داشت. ساکت بود و کسی نبود که مزاحم آنها شود. از طرف دیگر، صاحب آنجا، یک ایرلندی چاق، معروف به «جیک»، مردی بود که هیچ رازی را فاش نمیکرد و سرش به کار خودش بود، بنابراین مکانی ایدهآل برای جمعیتی از «آقایان» جوان بود که برای خوشگذرانی میآمدند. بول مهرستان امشب آنجا بود و از همه مهمتر، نقش میزبان را داشت.
بول داشت دوستانش را «خوشحال» میکرد. اول پسرعمویش چندلر بود که او طلسم را میشناسیم؛ بعد گاس موری بود که نیاز به معرفی چندانی ندارد. گاس موری، به عنوان متحد و پرستندهی بول و دشمن بدجنس مارک مالوری، به هیچکس، احتمالاً به جز مری ونس، جوان سطحی و ترشروی سمت راستش، تسلیم نمیشد. زمانی حدس میزدیم علت چهرهی بدبین مری سوءهاضمه دعا باشد؛ از آنجایی که او درست در همان لحظه داشت سومین دوز براندی بدش را سر میکشید، تجدیدنظر در این حدس مجاز خواهد فنوج بود. برای تکمیل مهمانی، یک نفر دیگر هم بود، بهترین دعانویس شهر یک نفر خیلی کوچک، دوست جوان بهترین دعانویس شهر ما، بیبی جادو و طلسمات ادواردز، یک دزد کوچولوی شیرینعقل که حتی آنقدر مردانگی نداشت که شریر باشد.
وقتی به داخل نگاه کردیم، مهمانی در اوج خود بود. ادواردز کوچولو با نوشیدن دو لیوان آبجو، تقریباً به خواب رفته بود. بول تازه برای سومین بار شرح مفصلی از چگونگی فریب خوردن مالوری را کامل کرده بود، داستانی که مایهی علاقه و خندهی بیپایان بقیه بود، که لیوانهایشان را روی میز میکوبیدند و با خوشحالی هورا میکشیدند، در واقع، آنقدر شاد که صاحب محتاط مجبور شد به در بیاید و اعتراض کند. [147]ونس بعد از طلسم اینکه مرد دوباره رفت، پرسید: «گفتی چقدر میارزه؟» «پنجاه هزار دلار.» بول ریزریز خندید. «پنجاه هزار سنت. بهترین دعانویس شهر بچهها، پرشون کنید. من و چندلر حساب کردیم که دویست پوند وزنش بوده.
هووووف!» چشمان مری با تب و تاب طلسم نویس برق میزدند، در حالی که گوش میداد، نمیشد گفت که آیا این دعا از براندی بود یا از آنچه شنیده بود. «الان کجاست؟» پرسید. «مطمئنی مالوری نمیتونه گیرش بیاره؟»
راسک