جمعه ۲۴ بهمن ۰۴ | ۱۵:۲۹ ۷ بازديد
جریانی درخشان از نور درخشان از بالا به پایین سرازیر شد که تقریباً یورگیس را کور کرد. او به اطراف جادو و طلسمات نگاه کرد؛ و به تدریج اتاقی وسیع را با سقفی از چوب کندهکاری شده و دیوارهایی پوشیده از نقاشیهای گرانقیمت تشخیص داد: دایانا با سگها و اسبهایش در دامنه تپهای جنگلی، و گروهی از حوریان که در دریاچهای جنگلی شنا میکردند - همه در اندازه واقعی و آنقدر واقعی که برای یورگیس همه اینها مانند یک طلسم شگفتانگیز در کاخی افسانهای به نظر میرسید. سپس نگاهش به یک میز چوبی سیاه بلند در مرکز اتاق افتاد که روی آن ظروف طلایی و نقرهای برق میزد.
در مرکز میز، گلدانی باشکوه و کندهکاری شده قرار داشت که در آن گلهای نخل قرمز و بنفش کمیاب میدرخشیدند. طلسم نویس استاد فردی جادو و طلسمات گفت: «اینجا اتاق غذاخوری است. پیرمرد، نظرت در موردش چیست؟» او همیشه برای سوالاتش پاسخ میخواست، و حالا روی یورگیس خم شده بود و با لبخند به صورتش نگاه میکرد. یورگیس از آنچه آمل میدید ابراز جادو و طلسمات تعجب کرد. «تو تا حالا تو عمرت همچین چیزی ندیدی،» سوال بعدی فردی بود، «یا چی، عزیزم؟» یورگیس اطمینان داد: «هرگز.» «تو اهل دهاتی، نه؟» دارم میام. «آها! حدس زدم! آن روستاییها کجا چنین جایی را دیدهاند؟ فرماندار من آنها را - لعنتی - هر از گاهی به اینجا میآورد تا - آن - یک سیرک واقعی را ببینند! به خانه بروید و برای خانوادهتان در مورد این بگویید! کاخ
جونز پیر - جونز قصاب - آن متولی گوشت. همه اینها با چربی خوک ساخته شده است - هی، چه ثروتی! حالا میبینیم پولمان کجا میرود - سنگفرش خیابانها، کوچههای خصوصی - لعنتی - دعا و چه خرم آباد کسی میداند چه چیزهای دیگری! این یک خانهی دیگ است - ارزش دیدن دارد، نه؟ تا حالا اسم جونز قصاب را شنیدهاید - هی، پیرمرد چکمهپوش؟» یورگیس سعی کرد با لحنی طلبکارانه بگوید: «من در کشتارگاههایش کار میکردم.» استاد طلسم فردی با صدای تیزی فریاد زد: «چی! هو هو هو! این یه رذل واقعیه! دستمو بگیر عزیزم - بهترین دعانویس شهر این ندای شیطانه! فرماندار باید اینجا باشه - خوشحال میشه ببینتت.
یه دوست خوب برای آدما، اون فرماندار - کار و سرمایه، خونآشامها و رابطهی مالکیت - مگه نه؟ بهترین دعانویس شهر چیزهای دیوانهواری که آدم تو این دنیا میشنوه - هیس - مگه نه، رفیق قدیمی؟ همیلتون، بذار معرفیت کنم - این یکی از دوستای دعا خانوادهست - یه دوست قدیمی فرماندار - که تو کشتارگاهها کار میکنه. بیا بشین پیش ما، همیلتون - و بندرعباس یه لحظهی داغ داشته دعا باشیم. دوست من، آقای - - بهترین دعانویس شهر طلسم نویس اسمت چی بود، پیرمرد؟ اسمت رو بهمون بگو!» «رودکوس—یورگیس رودکوس.» «دوست من، آقای رودنوس، همیلتون - دست بدهید!» پیشخدمت قدبلند سرش را پایین انداخت، اما کلمهای نگفت.
ناگهان استاد فردی با انگشتش او را تهدید کرد. «میدانم به چه فکر میکنی، همیلتون - یک دلار شرط میبندم که این کار را میکنم! تو فکر میکنی - هی - فکر میکنی من مستم. مگر نه؟» و پیشخدمت دوباره سرش را پایین انداخت و با یک صدا گفت: «دقیقاً.» که این جواب باعث شد استاد فردی نزدیک بود از خنده منفجر شود. او با لحنی نامفهوم قشم گفت: «همیلتون، ای شتر پیر لعنتی، به خاطر گستاخیات مجازاتت میکنم، خواهی دید! ها ها ها! من در جادو و طلسمات مستیام! هیکاپ - ها ها ها!» آن دو طلسم طلسم نویس نفر دیگر منتظر ماندند تا او از خنده خسته شود، تا ببینند چه حماقت جدیدی به سرش میآید.
بالاخره با عصبانیت گفت: «چی داری میگی! بله - یادم رفت که دوستم - این - گرسنه است. شنیدی، همیلتون - طلسم آقای ردنوس گرسنه است! شامی اینجا بگذار. با من بیا، رفیق قدیمی - از این طرف - اما جدی راه برو، مبادا روی زمین لیز بخوری - بفرمایید! همیلتون، ما بهترین دعانویس شهر هم باید چیزی بنوشیم، لامپو دعا سوی! یک بطری مادیرا ۴۸ اینجا بیاور. شنیدی، آقا؟» پیشخدمت با لحنی خشن گفت: «بله، سرورم؛ اما، ارباب فردریک، پدرتان دستور داده بود...» استاد فردریک با تردید از جایش بلند شد و سعی کرد هرمز ژستی باوقار به خود بگیرد. فریاد زد: «دستورات پدرم به من داده شده - هیس - و نه به تو.» سپس دستش را دور گردن یورگیس انداخت و تلوتلوخوران از اتاق بیرون رفت.
اما همینطور که میرفت، فکر جدیدی به سرش زد و پرسید: «همیلتون، چندتا پیام تلگرافی برای من داری؟» پیشخدمت پاسخ داد: «نه، سرورم.» «فکر کنم فرماندار هنوز نیست. و دوقلوها چطورن، همیلتون؟»
در مرکز میز، گلدانی باشکوه و کندهکاری شده قرار داشت که در آن گلهای نخل قرمز و بنفش کمیاب میدرخشیدند. طلسم نویس استاد فردی جادو و طلسمات گفت: «اینجا اتاق غذاخوری است. پیرمرد، نظرت در موردش چیست؟» او همیشه برای سوالاتش پاسخ میخواست، و حالا روی یورگیس خم شده بود و با لبخند به صورتش نگاه میکرد. یورگیس از آنچه آمل میدید ابراز جادو و طلسمات تعجب کرد. «تو تا حالا تو عمرت همچین چیزی ندیدی،» سوال بعدی فردی بود، «یا چی، عزیزم؟» یورگیس اطمینان داد: «هرگز.» «تو اهل دهاتی، نه؟» دارم میام. «آها! حدس زدم! آن روستاییها کجا چنین جایی را دیدهاند؟ فرماندار من آنها را - لعنتی - هر از گاهی به اینجا میآورد تا - آن - یک سیرک واقعی را ببینند! به خانه بروید و برای خانوادهتان در مورد این بگویید! کاخ
جونز پیر - جونز قصاب - آن متولی گوشت. همه اینها با چربی خوک ساخته شده است - هی، چه ثروتی! حالا میبینیم پولمان کجا میرود - سنگفرش خیابانها، کوچههای خصوصی - لعنتی - دعا و چه خرم آباد کسی میداند چه چیزهای دیگری! این یک خانهی دیگ است - ارزش دیدن دارد، نه؟ تا حالا اسم جونز قصاب را شنیدهاید - هی، پیرمرد چکمهپوش؟» یورگیس سعی کرد با لحنی طلبکارانه بگوید: «من در کشتارگاههایش کار میکردم.» استاد طلسم فردی با صدای تیزی فریاد زد: «چی! هو هو هو! این یه رذل واقعیه! دستمو بگیر عزیزم - بهترین دعانویس شهر این ندای شیطانه! فرماندار باید اینجا باشه - خوشحال میشه ببینتت.
یه دوست خوب برای آدما، اون فرماندار - کار و سرمایه، خونآشامها و رابطهی مالکیت - مگه نه؟ بهترین دعانویس شهر چیزهای دیوانهواری که آدم تو این دنیا میشنوه - هیس - مگه نه، رفیق قدیمی؟ همیلتون، بذار معرفیت کنم - این یکی از دوستای دعا خانوادهست - یه دوست قدیمی فرماندار - که تو کشتارگاهها کار میکنه. بیا بشین پیش ما، همیلتون - و بندرعباس یه لحظهی داغ داشته دعا باشیم. دوست من، آقای - - بهترین دعانویس شهر طلسم نویس اسمت چی بود، پیرمرد؟ اسمت رو بهمون بگو!» «رودکوس—یورگیس رودکوس.» «دوست من، آقای رودنوس، همیلتون - دست بدهید!» پیشخدمت قدبلند سرش را پایین انداخت، اما کلمهای نگفت.
ناگهان استاد فردی با انگشتش او را تهدید کرد. «میدانم به چه فکر میکنی، همیلتون - یک دلار شرط میبندم که این کار را میکنم! تو فکر میکنی - هی - فکر میکنی من مستم. مگر نه؟» و پیشخدمت دوباره سرش را پایین انداخت و با یک صدا گفت: «دقیقاً.» که این جواب باعث شد استاد فردی نزدیک بود از خنده منفجر شود. او با لحنی نامفهوم قشم گفت: «همیلتون، ای شتر پیر لعنتی، به خاطر گستاخیات مجازاتت میکنم، خواهی دید! ها ها ها! من در جادو و طلسمات مستیام! هیکاپ - ها ها ها!» آن دو طلسم طلسم نویس نفر دیگر منتظر ماندند تا او از خنده خسته شود، تا ببینند چه حماقت جدیدی به سرش میآید.
بالاخره با عصبانیت گفت: «چی داری میگی! بله - یادم رفت که دوستم - این - گرسنه است. شنیدی، همیلتون - طلسم آقای ردنوس گرسنه است! شامی اینجا بگذار. با من بیا، رفیق قدیمی - از این طرف - اما جدی راه برو، مبادا روی زمین لیز بخوری - بفرمایید! همیلتون، ما بهترین دعانویس شهر هم باید چیزی بنوشیم، لامپو دعا سوی! یک بطری مادیرا ۴۸ اینجا بیاور. شنیدی، آقا؟» پیشخدمت با لحنی خشن گفت: «بله، سرورم؛ اما، ارباب فردریک، پدرتان دستور داده بود...» استاد فردریک با تردید از جایش بلند شد و سعی کرد هرمز ژستی باوقار به خود بگیرد. فریاد زد: «دستورات پدرم به من داده شده - هیس - و نه به تو.» سپس دستش را دور گردن یورگیس انداخت و تلوتلوخوران از اتاق بیرون رفت.
اما همینطور که میرفت، فکر جدیدی به سرش زد و پرسید: «همیلتون، چندتا پیام تلگرافی برای من داری؟» پیشخدمت پاسخ داد: «نه، سرورم.» «فکر کنم فرماندار هنوز نیست. و دوقلوها چطورن، همیلتون؟»
راسک